🇬🇧 🇮🇹 🇩🇪

English 🇬🇧

About Me

Jelena Bratić — Philologist, Educator, Editor and Writer

With 20 years of professional experience, I work across education, language, publishing, creative writing and digital media. I hold a degree in South Slavic Philology from the University of Belgrade, and my career has been built around language, learning, creativity and communication.

As a Serbian language and literature teacher, I develop educational materials, design learning activities and encourage critical thinking, creativity and effective communication. I am also a co-author of two textbooks approved by the Serbian Ministry of Education and of an accredited teacher training programme on language use in the digital environment.

I have been collaborating with the publishing house Egmont for years, working on editorial, proofreading, translation and adaptation of publications for children and young people. I have also served as Editor-in-Chief of the Serbian edition of the Pokémon magazine and, in 2024 and 2025, of the competition The Best New Serbian Word.

I founded Mala škola velikih pisaca (Little School of Great Writers ✍🏻), a programme of creative writing and storytelling workshops for children, and developed online creative writing programmes for women.

My professional interests include educational content development, editing, language, creative writing, digital education, intercultural projects and lifelong learning.

I am open to new professional opportunities and collaborations with educational institutions, publishing houses, cultural organisations, international projects and creative teams.

Perhaps words are the path to our shared story.


Italiano 🇮🇹

Chi sono

Jelena Bratić — Filologa, educatrice, redattrice e scrittrice

Da vent’anni lavoro nell’ambito dell’istruzione, della lingua, dell’editoria, della scrittura creativa e dei media digitali. Sono laureata in Filologia slava meridionale presso la Facoltà di Filologia dell’Università di Belgrado e ho maturato una vasta esperienza nell’insegnamento, nella redazione e nella creazione di contenuti.

Sono insegnante di lingua e letteratura serba, coautrice di due libri di testo approvati dal Ministero dell’Istruzione serbo e di un programma accreditato di formazione per insegnanti dedicato all’uso della lingua in ambiente digitale.

Nel settore editoriale collaboro da anni con la casa editrice Egmont, occupandomi di editing, correzione di bozze, traduzione e adattamento di pubblicazioni per bambini e ragazzi. Sono stata inoltre caporedattrice dell’edizione serba della rivista Pokémon e, nel 2024 e nel 2025, del concorso La migliore nuova parola serba.

Ho fondato Mala škola velikih pisaca (La piccola scuola dei grandi scrittori ✍🏻), un programma di laboratori di scrittura creativa e storytelling per bambini, e ho ideato programmi online di scrittura creativa rivolti alle donne.

Tra i miei interessi professionali ci sono lo sviluppo di contenuti didattici, l’editing, la lingua, la scrittura creativa, l’educazione digitale, i progetti interculturali e l’apprendimento permanente.

Sono aperta a nuove opportunità professionali e a collaborazioni con istituzioni educative, case editrici, organizzazioni culturali e team creativi, anche nell’ambito di progetti internazionali.

Forse sono proprio le parole la strada che ci porterà a una storia da scrivere insieme.


Deutsch 🇩🇪

Über mich

Jelena Bratić — Philologin, Pädagogin, Lektorin und Autorin

Seit 20 Jahren arbeite ich an der Schnittstelle von Bildung, Sprache, Verlagswesen, kreativem Schreiben und digitalen Medien. Ich habe Südslawische Philologie an der Philologischen Fakultät der Universität Belgrad studiert und umfangreiche Erfahrung in Unterricht, Redaktion und in der Entwicklung von Bildungs- und Kreativprojekten gesammelt.

Als Lehrerin für serbische Sprache und Literatur entwickle ich Unterrichtsmaterialien, konzipiere Lernaktivitäten und fördere kritisches Denken, Kreativität und sprachliche Ausdrucksfähigkeit. Ich bin Mitautorin von zwei vom serbischen Bildungsministerium zugelassenen Schulbüchern sowie eines akkreditierten Fortbildungsprogramms für Lehrkräfte zum Sprachgebrauch im digitalen Umfeld.

Im Verlagswesen arbeite ich seit vielen Jahren mit dem Verlag Egmont zusammen und übernehme dabei Lektorat, Korrektorat, Übersetzung und Adaption von Kinder- und Jugendpublikationen. Außerdem war ich Chefredakteurin der serbischen Ausgabe des Pokémon-Magazins und in den Jahren 2024 und 2025 des Wettbewerbs Das beste neue serbische Wort.

Ich habe Mala škola velikih pisaca („Kleine Schule der großen Schriftsteller“ ✍🏻) gegründet, ein Programm von Workshops für kreatives Schreiben und Storytelling für Kinder, und Online-Programme zum kreativen Schreiben für Frauen entwickelt.

Zu meinen beruflichen Interessen zählen die Entwicklung von Bildungsinhalten, Lektorat, Sprache, kreatives Schreiben, digitale Bildung, interkulturelle Projekte und lebenslanges Lernen.

Ich bin offen für neue berufliche Herausforderungen und Kooperationen mit Bildungseinrichtungen, Verlagen, Kulturorganisationen und kreativen Teams, auch im Rahmen internationaler Projekte.

Vielleicht sind es gerade die Worte, die uns zu unserer gemeinsamen Geschichte führen.