Леди или лејди

Истраживање које сам спровела на Инстаграму, у вези са тиме да ли се правилно каже лејди или леди, дало је овакав резултат:

Резултати анкете на Инстаграму @instarecnik

Дакле, преовладава мишљење да се правилно каже лејди. Пре него што вам пренесем шта норма српског језика каже у вези са овим, погледајте шта каже интернет:

Принтскрин

Овде су „дипломатски“ написали и леди и лејди, ваљда да се нико не наљути. 🙂 А истина је тамо негде…

Шалим се, истина је у речницима српског језика. Ту пише да се енглеска реч lady (дама, госпођа, отмена жена) на српском чита и пише леди. Зашто?! Зато што је ова реч давно ушла у наш језик, онда када није било много Срба који су добро знали енглески. И тако се догодило да је погрешна транскрипција остала укорењена и нормирана, иако сви јасно чујемо слово ј у лејди о којој је некада певао Кени Роџерс. Или када говоримо о Лејди Гаги. Зато бих могла да кажем да су, што се анкете с почетка тиче, у праву и једни и други – једни јер слушају норму, други јер слушају иначе, и добро чују. 😉

Такав нам је језик… шта да се ради.

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *

Ово веб место користи Акисмет како би смањило непожељне. Сазнајте како се ваши коментари обрађују.