Skip to content

Како Јеца каже

Српски језик, књижевност, образовање и култура живљења

  • Категорије
    • Граматика српског језика
    • Правопис српског језика
    • Променила бих…
    • Култура изражавања
    • Лични утисак
  • За ученике
    • Први разред
    • Други разред
    • Трећи разред
    • Четврти разред
  • Креативно писање
  • Блог и подкаст
  • Семинар
  • О аутору
  • Контакт
  • Toggle search form
  • Заштићено: Шарл Бодлер – Албатрос За ученике
  • Ниједан Граматика српског језика
  • Бол Граматика српског језика
  • Конгруенција за „Малу принцезу“ Граматика српског језика
  • Јефтин чаршав Граматика српског језика
  • Писање мушких имена и презимена Граматика српског језика
  • ПИТАЛИ СТЕ… Граматика српског језика
  • Вокатив Граматика српског језика

Зашто? … зашто?!

Posted on 23/02/201716/12/2021 By Јеца 2 коментара на Зашто? … зашто?!

Писала сам већ о томе како ми називе неких градова изговарамо или пишемо другачије од онога како је у изворном облику. Њујорк је био повод…

У међувремену, приметила сам једну недоследност у нашем правопису (ако је недоследност права реч), коју бих врло радо променила – на задовољство многих, чини ми се. Њујорк пишемо као једну реч, а у оригиналу се пише New York. С друге стране, исто то Њу (New) имамо у називима градова Њу Џерзи – New Jersey или Њу Хемпшир као New Hampshire. Где је ту логика?

Исти случај је и са градом Санремо у Италији (на италијанском је San Remo – опет две речи а код нас једна*), јер иначе пишемо Сан Франциско (San Francisco), Сан Марино (San Marino), Сан Хосе (San Jose) и тако даље.

Дакле, треба ли да учимо напамет како се пише – од случаја до случаја, или би правило заправо могло да се примени подједнако на сваки од наведених назива? Уз мало добре воље, овај проблем би могао лако да се реши… До тада, делује ми да је изрека „Зашто једноставно, кад може компликовано?“ настала баш због оваквих речи. А вама?! 😉

*Исправка: пре неког времена је и у италијанском језику промењен назив овог града, те је сада правилно да се пише као једна реч – Sanremo. У том случају се поклапа са начином на који се и код нас пише, што је сјајно, али недоследности и даље има…

Хвала драгоји Ивани Бубањ (дописници из Рима) која ми је указала на ову измену! 🙂 :*

Share the post "Зашто? … зашто?!"

  • Facebook
  • Twitter
  • Shares

Подели овај текст!

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Telegram (Opens in new window)
  • Click to email a link to a friend (Opens in new window)

Related

Променила бих у правопису... Tags:New York, pravopis, Sanremo, Њујорк

Кретање чланка

Previous Post: АПРОПО
Next Post: Вучило или када се нове технологије примене у пракси

Related Posts

  • Видимо се поподне, или…по подне Променила бих у правопису...
  • Без везе Променила бих у правопису...

Comments (2) on “Зашто? … зашто?!”

  1. Александар каже:
    13/06/2019 у 8:13 pm

    Вероватно се ништа неће променити по том питању. То су укорењени (устаљени) облици тих градова, те вероватно неће бити стандардизовани. Наше је да се водимо системом транскрибовања и да сва будућа имена градова доследно транскрибујемо. Иначе, Њујорк треба (према систему) преносити као Нју Јорк (баш се разликује, зар не?). Видим да си баш потрудила око овог веб-сајта. Срдачан поздрав и све најбоље!

    Одговори
    1. Јеца каже:
      15/06/2019 у 1:47 pm

      Хвала на коментару. Срдачан поздрав и Вама! 🙂

      Одговори

Оставите одговор Одустани од одговора

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *

Ово веб место користи Акисмет како би смањило непожељне. Сазнајте како се ваши коментари обрађују.

Видимо се и на друштвеним мрежама!

  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube

Кликом на слику наручите е-књигу о гласовним променама:

Јеца у „Три тачке“ (15. 02. 2017) :)

Прошлог викенда у Београду је одржан скуп преко 6.000 учесника конференције "Нове технологије у образовању", намењене професорима, наставницима, родитељима. О чему је било речи, о осавремењавању приступа и градива, као и свему ономе у чему нове технологије могу да буду корисне ученицима - за "Три тачке" говори Јелена Братић, професорка српског језика и блогер. (Телевизија N1)

Категорије

  • Uncategorized
  • Блог и подкаст
  • Граматика српског језика
  • За ученике
    • Други разред
    • Први разред
    • Трећи разред
    • Четврти разред
  • Култура изражавања
  • Лични утисак
  • Правопис српског језика
  • Променила бих у правопису…

Ознаке

blog deca fejsbuk IKT instagram nastava nastava na daljinu onlajn nastava pravopis sibilarizacija srpski jezik đaci škola ИКТ Србија гласовне промене граматика деца запета именица култура мушки род наставник непостојано а ниједан нове технологије нове технологије у образовању образовање основна школа оцењивање падежи писмени задатак правопис просвета професор професори родитељи синтакса српски језик тачка ученик ученици школа љубав ћирилица

Архиве

  • Магија је у рукама наставника Лични утисак
  • Ко се ФАЛИ, њему нешто ХВАЛИ! Граматика српског језика
  • Ниједан Граматика српског језика
  • Њујорк, Њујорк! Правопис српског језика
  • Ники Култура изражавања
  • Ко треба да мотивише ђаке Лични утисак
  • НЕ уз именице, придеве и прилоге Граматика српског језика
  • Од чета до Четиња Лични утисак

Copyright © 2021 Како Јеца каже

Powered by PressBook News WordPress theme