Видех данас на аутобуској станци овај оглас…реална исплата, реална понуда, нема шта. Само, шта ћемо са језиком? Српским, мислим…
Недавно сам се распитивала о тим новим страним речима које користимо, па у разговору дођосмо и до лаптопа. Иако та реч и није баш нова (први лаптоп је настао почетком осамдесетих година прошлог века), у нашем Правопису је нећете наћи – уколико бисте желели да видите да ли се пише као једна или две речи, рецимо. Међутим, има је у Речнику српскога језика (Матица српска, издање из 2011), и ту видимо да се пише као једна реч – лаптоп. Добро, то је разјашњено.
А како гласи множина ове речи?! Хм… „Хјустоне, имамо проблем!“
Наиме, ако погледате Велики речник страних речи и израза (И. Клајна и М. Шипке), тамо пише да треба ЛАПТОПИ (у множини).
Али, ако бисте помоћ потражили у Нормативној граматици српскога језика (П. Пипера и, поново, И. Клајна) – видели бисте да множина гласи ЛАПТОПОВИ.
И? Шта ћемо сад?! Коме веровати? Нигде не пише да се прихватају оба облика, што би било врло елегантно и логично решење. Мене је мало срамота…у име свих аутора и „језичких ауторитета“. Сутра треба да станемо пред своје ученике, сви ми србисти, и кажемо: „Не знамо како треба“. Није ни чудо што нам се ови са природних наука смеју… 😉
Како, дакле, неговати језик који на првом месту болује од аутоимуне болести?!
Мени лично је логичан облик лаптопови, али ја нисам битна у целој причи.
Интересантно је приметити да у оба дела која си споменула, као један од аутора се спомиње И. Клајн!?
А ја још увек не схватам – како се каже: лаптопи или лаптопови?
Да…Клајн је и овде и онде, а правило се разликује, што уноси забуну. А како треба, никоме није јасно. Док неко не каже који је извор меродавнији или због чега треба говорити једно или друго (или ће се признати оба облика) – остаје нам да чекамо.